1 00:00:47,468 --> 00:00:50,301 Calum'u mu? Calum'u mu? 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,347 Hayır, bu olamaz! 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,221 Neden? Ah, neden? 4 00:00:57,428 --> 00:01:01,467 Kalbimin atmasının tek sebebi senin içindi! 5 00:01:18,548 --> 00:01:25,260 Seninki artık atmadığı için... benimki de öyle. 6 00:01:42,708 --> 00:01:50,217 Elena. Bir iksir keşfettim. Babam öldüğümü düşünecek. 7 00:01:51,028 --> 00:01:54,737 Sonsuza kadar kaçacağız ailelerimizin nefreti. 8 00:02:08,788 --> 00:02:10,904 HAYIR! 9 00:02:18,388 --> 00:02:25,260 Bu yüzükle seninle evleniyorum Elena. Tıpkı bizim olacağımız gibi. 10 00:02:27,588 --> 00:02:33,220 Tanrı şahidim olsun ki, sonsuza kadar evli olacağız. 11 00:02:46,708 --> 00:02:51,384 Kızım gitti... senin elinden. 12 00:02:52,148 --> 00:02:53,945 Öyle değil. 13 00:02:54,788 --> 00:02:56,665 Arrrrrghhhh!!! 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,257 - Durdur onu! - Balkona! 15 00:04:02,268 --> 00:04:07,788 Bu inanç sıçramasını bilerek yapıyorum Elena'nın aşkı beni yakalayacak. 16 00:04:07,788 --> 00:04:10,621 Ve sonsuz hayatı yaşayacağız. 17 00:04:18,228 --> 00:04:21,106 - Ne oldu bahar? - Havada aşk kokusu var gibi görünüyor. 18 00:04:21,308 --> 00:04:22,980 Şehvet, zenci. Büyük fark. 19 00:04:23,308 --> 00:04:26,459 Pek çok insan bunun aşk olduğunu düşünebilir. ama bu günlerde çok nadir görülen bir durum. 20 00:04:41,068 --> 00:04:43,377 - Sidney tilkisi mi? - Evet. 21 00:04:57,868 --> 00:04:59,187 Bunu nereden buldun? 22 00:04:59,428 --> 00:05:03,979 Londra'da bir antikacıdan aldım. Gördüğüm anda ne olduğunu biliyordum. 23 00:05:04,108 --> 00:05:06,497 Halkaların kıvrılmasından biri Calum ve Elena'dan mı? 24 00:05:06,588 --> 00:05:07,623 Evet. 25 00:05:08,548 --> 00:05:11,187 "Bir gün olacak çift bunları tekrar giy bulurum... 26 00:05:11,268 --> 00:05:13,463 ...birlikte sonsuz mutluluk". 27 00:05:13,588 --> 00:05:16,421 Büyükannemin anlattığı bir hikayeydi küçükken bana oku. 28 00:05:17,348 --> 00:05:22,786 Bunun doğru olduğundan emindi. sanırım neredeyse Kendimi de buna inanmaya ikna ettim. 29 00:05:23,348 --> 00:05:25,543 Diğerini bulmam lazım. 30 00:05:27,388 --> 00:05:29,504 Diğer yüzüğü bulmama yardım eder misin? 31 00:05:31,788 --> 00:05:34,985 Nişanlım mali müşavir. İşte böyle tanıştık. 32 00:05:35,748 --> 00:05:39,502 Oldukça büyük bir mirasa düşmüştüm ve bununla ne yapacağını bilmiyordum. 33 00:05:39,868 --> 00:05:45,818 Brad harika, gerçekten çok yakışıklı ve çekici ve... hatta hassastır. 34 00:05:45,868 --> 00:05:47,347 Kulağa mükemmel geliyor. 35 00:05:47,388 --> 00:05:51,301 O, şimdiye kadar istediğim her şeydi onun beni sevmemesi dışında. 36 00:05:51,388 --> 00:05:53,219 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 37 00:05:54,188 --> 00:05:58,548 Bayan Fox, ben aptal değilim. Ama eğer efsane Yüzüklerin çoğu gerçekti o halde... 38 00:05:58,548 --> 00:05:59,947 mükemmel olurdu. 39 00:06:00,148 --> 00:06:01,706 Çantanı topla tatlım. 40 00:06:02,428 --> 00:06:05,261 - Neden bahsediyorsun? - Umutsuz kadınlar. 41 00:06:07,188 --> 00:06:12,388 Ophelia, Calum ve Elena'nın hikayesi belirsiz bir İskoç halk masalı. 42 00:06:12,388 --> 00:06:17,985 Ancak bunların çoğu gerçek olaylara dayanıyor. Ya bu doğruysa ve ben bunu görmezden gelirsem? 43 00:06:20,148 --> 00:06:22,104 Bana sorarsan her şey biraz acıklı. 44 00:06:22,148 --> 00:06:24,218 Bilirsin, gerçekten bunu yapmamalısın. 45 00:06:25,308 --> 00:06:30,388 Yapmamamız gereken birçok şeyi yapıyoruz Nigel. Ve bunları kötü olduğumuz için yapmıyoruz. 46 00:06:30,388 --> 00:06:33,468 Bunları belirli şeyler yüzünden yapıyoruz kontrol edemiyoruz gibi görünüyor. 47 00:06:33,468 --> 00:06:38,223 Bunları yapıyoruz çünkü insanız. Ben çok insanım, Nigel. 48 00:06:45,308 --> 00:06:47,548 Bazıları bunların temel olduğunu söylüyor Romeo ve Juliet için. 49 00:06:47,548 --> 00:06:48,742 Romeo ve Juliet mi? 50 00:06:49,188 --> 00:06:54,057 Calum, Lord Aubrey'nin hizmetinde olan bir şövalyeydi. Elena bir asilzadenin kızıydı. 51 00:06:54,308 --> 00:06:56,828 Hikaye Calum'dan sonra devam ediyor ölüme atladı, 52 00:06:56,828 --> 00:07:00,548 elena'nın babası yüzüğü ondan çıkardı Parmağını alıp yoksullar tarlasına attı. 53 00:07:00,548 --> 00:07:02,188 Peki Calum'a ait olan yüzük? 54 00:07:02,188 --> 00:07:05,468 Cenaze kıyafetlerini giymişti yüzük hâlâ parmağında. 55 00:07:05,468 --> 00:07:09,666 Onun için geldiklerinde yüzük gitmişti. Bir daha hiç görülmedi. 56 00:07:09,708 --> 00:07:10,902 Büyüleyici. 57 00:07:10,948 --> 00:07:14,668 Onu satın aldığı antika satıcısı İskoçya'ya yılda dört gezi yapıyor. 58 00:07:14,668 --> 00:07:17,708 Sonuncusu yakındaki köyeydi. hikayenin başladığı kale. 59 00:07:17,708 --> 00:07:22,145 Neyse ki bizim için kalenin bir kısmı küçük bir otele dönüştürüldü. 60 00:07:22,308 --> 00:07:24,908 Bilmek istediğimi sanmıyorum ne kadar şanslıyız. 61 00:07:30,548 --> 00:07:35,788 "Calum yüzüğü kırmızı parmağına tuttu tunikle göklere bağırdık... 62 00:07:35,788 --> 00:07:42,466 "Elena'nın aşkını bilerek bu inanç sıçramasını yapıyorum beni yakalayacak ve sonsuz hayatı yaşayacağız'... 63 00:07:43,268 --> 00:07:45,418 ve ölüme atladı." 64 00:07:52,068 --> 00:07:57,426 Adı François'ti. Biz de tanıştık Peru ormanı bir asanın peşinden gidiyor. 65 00:07:57,628 --> 00:08:00,904 Bir yılan tarafından ısırılmıştı. Öyle değildi hatta zehirliydi ama korkuyordu. 66 00:08:01,908 --> 00:08:09,019 Tıpkı küçük bir çocuk gibi çok savunmasızdı. Onu tuttum ve sorun olmadığını söyledim. 67 00:08:10,068 --> 00:08:11,979 Çok romantik. 68 00:08:13,628 --> 00:08:15,698 O harikaydı... 69 00:08:18,228 --> 00:08:20,662 ve o bir pislikti. 70 00:08:21,548 --> 00:08:24,585 Bir şey mantıklı gelmiyor. 71 00:08:48,548 --> 00:08:51,016 Nigel'ın nasıl olduğunu merak ediyorum dışarıda okurken mi? 72 00:08:51,308 --> 00:08:55,062 Bu benim. Sidney, teşekkürler. 73 00:08:57,388 --> 00:08:59,140 Gece. 74 00:09:39,268 --> 00:09:42,624 Üzgünüm... üzgünüm. 75 00:09:55,748 --> 00:10:01,141 Merhaba. Merhaba, içeri gelin. Seni bekliyorduk. 76 00:10:01,188 --> 00:10:06,748 Sadece fırından biraz çörek çıkarıyorum. Çay her gün üçte. Angus Macevoy. 77 00:10:06,748 --> 00:10:09,428 Çoğunlukla güveneceğin kişi benim ihtiyaçlarınız için. 78 00:10:09,428 --> 00:10:12,308 En önemlisi, küçük dram çayın yanında gelir... 79 00:10:12,308 --> 00:10:16,187 yine de sana götürsem bile, o kadar da küçük olmayabilir. 80 00:10:17,628 --> 00:10:20,222 Tamam o zaman bu taraftan. 81 00:10:20,788 --> 00:10:22,988 Odalarınıza yerleştikten sonra... 82 00:10:22,988 --> 00:10:26,981 peki, umarım kaleyi istersin tur. Konukların çoğu öyle. 83 00:10:31,388 --> 00:10:33,948 Bu asansör kaç yıllık? 84 00:10:34,028 --> 00:10:37,145 Yenilenirken taktılar kalenin bu kısmı. 85 00:10:37,228 --> 00:10:41,506 - Peki bu ne olurdu? - Yaklaşık otuz beş yıl önce. 86 00:10:41,628 --> 00:10:44,548 Çok fazla asansör müfettişi olmuyor bu kadar uzakta, değil mi? 87 00:10:44,548 --> 00:10:46,903 Aslında birkaç kez kalktılar. 88 00:10:46,988 --> 00:10:50,548 En tuhaf şey. Neyin yanlış olduğunu çözemiyorlar. 89 00:10:50,548 --> 00:10:56,578 Ama tamamen güvenli, endişelenme gürültü. Bu... küçük bir gösteri yapmayı seviyor. 90 00:11:01,828 --> 00:11:03,500 Tam bir gösteri. 91 00:11:03,548 --> 00:11:05,708 - John! - Erica! 92 00:11:05,708 --> 00:11:08,063 - Ah, John! - Erica! 93 00:11:08,148 --> 00:11:10,378 - John! - Erica! 94 00:11:10,428 --> 00:11:12,628 - Ah, John! - Erica! 95 00:11:12,628 --> 00:11:14,308 - John. - Erica. 96 00:11:14,308 --> 00:11:16,902 Bunlar John ve Erica olurdu. 97 00:11:19,468 --> 00:11:23,222 Affedersin. Merhaba? 98 00:11:24,588 --> 00:11:28,945 Ah, özür dilerim. Genelde harekete geçmeyiz... yani... biz... biz sadece... 99 00:11:28,988 --> 00:11:30,546 yeni evlendik. 100 00:11:30,588 --> 00:11:32,180 Tebrikler. 101 00:11:32,228 --> 00:11:36,107 Artık gitsek iyi olur. Görecek çok şeyimiz var. 102 00:11:36,188 --> 00:11:38,941 Evet, çok. 103 00:11:40,748 --> 00:11:44,297 Dediğiniz gibi görülecek çok şey var. Artık gitsek iyi olur. 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,781 Birkaç dakika içinde koyunları kırkacaklar. O halde gitsek iyi olur. 105 00:11:53,748 --> 00:11:57,908 Alırken pek dikkat etmediler tur, en azından kaleye değil. 106 00:11:57,908 --> 00:12:00,058 Odalarından çıkmalarına şaşırdılar. 107 00:12:04,228 --> 00:12:07,857 Orta çağda buna deniyordu. kaybolan ruhların kalesi. 108 00:12:07,908 --> 00:12:13,460 Bunlar buraya Calum'un yüzüğünü aramak için geliyorlar, çoğu bir daha asla görülmeyecek. 109 00:12:13,668 --> 00:12:15,306 Bu kısmı her zaman severler. 110 00:12:16,548 --> 00:12:23,101 Kale 1245 yılında inşa edilmiş, hiçbir zaman orijinal biçiminden değiştirilmiştir. 111 00:12:23,508 --> 00:12:27,188 Yıllar geçtikçe, üzerine birçok kanat eklendi... 112 00:12:27,188 --> 00:12:29,708 odalarınızın bulunduğu oda da dahil. 113 00:12:29,708 --> 00:12:32,508 Balkonu görecek miyiz? Calum nereden atladı? 114 00:12:32,508 --> 00:12:35,705 Ne yazık ki hayır. Orijinal kalenin bir parçası. 115 00:12:35,748 --> 00:12:39,218 Korkarım yasak. Oldukça tehlikeli. 116 00:12:40,788 --> 00:12:44,028 Şimdi burası merkez bahçeler ve kemer... 117 00:12:44,028 --> 00:12:47,464 efsaneye göre burası burası Wee Calum ve Elena tanıştılar. 118 00:12:47,508 --> 00:12:51,023 Çocukken oynarlardı bahçelerde, tam burada. 119 00:12:51,148 --> 00:12:54,628 Artık büyüdükçe aşkları büyüdü, büyüdü ve... 120 00:12:54,628 --> 00:12:56,508 efsanenin geri kalanını biliyorsun. 121 00:12:56,508 --> 00:12:59,864 Evet oldukça trajik bir hikaye. 122 00:13:03,028 --> 00:13:07,658 Bazen köyün çocukları gizlice buraya gelirler. Bence öpüşmek için iyi bir yer. 123 00:13:17,348 --> 00:13:21,500 - Seçim işaretlerini kilitle. - Sofistike öpüşenler. 124 00:13:21,588 --> 00:13:24,898 Öpüşmek mi? Bu sikişmekle aynı şey mi? 125 00:13:24,988 --> 00:13:27,582 Ah, hayır, hiç de değil. 126 00:13:28,068 --> 00:13:33,096 Eğer biri öpüşmeye devam etmek istiyorsa... sevişmeye yol açabilir... 127 00:13:33,148 --> 00:13:37,061 ama öpüşmek başlı başına... eh, öpüşmenin üstünde bir yerde... 128 00:13:37,108 --> 00:13:42,341 yine de pek el yordamıyla değil. Ama her halükarda, çıldırmaktan çok uzak... 129 00:13:42,428 --> 00:13:46,740 ki bu... tabii ki, sevişmeye çok benzer. 130 00:13:47,988 --> 00:13:49,307 Syd mi? 131 00:13:57,308 --> 00:13:59,139 Angus'u mu? 132 00:14:16,428 --> 00:14:21,456 Gittiler. Eskisi kadar hızlı değilim. 133 00:14:23,228 --> 00:14:25,188 Onların sadece köy çocukları olduğuna emin misin? 134 00:14:25,188 --> 00:14:29,228 Oldukça eminim. Ah, bunlar tam bir baş ağrısı. Elbette, ama oldukça zararsızlar. 135 00:14:29,228 --> 00:14:31,105 Hadi. 136 00:14:38,348 --> 00:14:42,628 İşte başlıyoruz. Ah, bu çok güzel bugün giydiğin ekose. 137 00:14:42,628 --> 00:14:44,548 Sana da taze çörekler. 138 00:14:44,548 --> 00:14:47,187 Nişanlın hala plan yapıyor mu? bizimle burada buluşmak için mi? 139 00:14:47,388 --> 00:14:50,221 Yarın. Onu görmek güzel olacak. 140 00:14:50,308 --> 00:14:51,866 Hanımlar. 141 00:14:53,748 --> 00:14:56,979 - Çok hoş, değil mi? - Evet. 142 00:14:58,068 --> 00:15:01,697 Angus, yazılı tarih var mı? kalede mi yoksa calumda mı? 143 00:15:01,748 --> 00:15:04,388 Geri dönebilecek belgeler orta çağ zamanlarına kadar mı? 144 00:15:04,388 --> 00:15:07,068 Bu yere çok hayran kaldım. 145 00:15:07,068 --> 00:15:10,708 Kütüphanede olacaklardı. Ama bu bir parçası mevcut lordun ikametgahı. 146 00:15:10,708 --> 00:15:12,868 Tabii ki sınırların dışında. 147 00:15:12,868 --> 00:15:14,699 Anlıyorum. 148 00:15:17,148 --> 00:15:19,588 Ama tüm zamanını harcadığı için şimdi edinburgh'da... 149 00:15:19,588 --> 00:15:23,297 bir hafta göz atmanın zararı olmaz olabilir mi? Hadi o zaman. 150 00:15:24,828 --> 00:15:27,740 - umarım odalarınız yeterlidir. - çok çok rahat. 151 00:15:27,828 --> 00:15:30,342 Oldukça romantik bir ortam. 152 00:15:30,388 --> 00:15:33,505 Birkaç evlilik oldu teklifler, tatilden buraya çıkın. 153 00:15:33,588 --> 00:15:35,068 Aslında bu hoş olurdu ama... 154 00:15:35,068 --> 00:15:39,186 Sydney bir arkadaşım, aynı zamanda benim de patronum. ve Ophelia zaten nişanlı. 155 00:15:39,388 --> 00:15:41,458 Peki o zaman. 156 00:15:42,588 --> 00:15:45,228 Bunların hepsi mevcut lordun kitapları... 157 00:15:45,228 --> 00:15:52,948 kale ve soyluların tarihçeleri geçmiş lordların referansları ve biyografileri. 158 00:15:52,948 --> 00:15:54,908 Bu tür şeyler. 159 00:15:54,908 --> 00:16:00,708 Angus, insanlar hakkında biraz bilgi sahibisin yüzüğü ararken ortadan kaybolmak mı? 160 00:16:00,708 --> 00:16:03,905 Bu sadece bir hikaye Turu renklendirin, değil mi? 161 00:16:04,068 --> 00:16:09,708 Kusura bakmayın. Merdivenlerden aşağıda olacağım Başka bir şeye ihtiyacın olursa ofiste. 162 00:16:09,708 --> 00:16:13,940 Yeni bir misafir bekliyorum. O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 163 00:16:16,948 --> 00:16:18,939 Sağ. 164 00:16:22,628 --> 00:16:26,018 - merhaba, merhaba, içeri gelin. - selam. 165 00:16:26,068 --> 00:16:27,945 Herkes lütfen merhaba desin... 166 00:16:50,148 --> 00:16:52,139 merhaba francois. 167 00:16:54,148 --> 00:16:55,740 Merhaba. 168 00:16:57,068 --> 00:16:58,262 Beni buraya kadar takip ettin. 169 00:16:58,348 --> 00:17:00,339 Elbette. Avrupa'da olduğunuzda, seni nasıl göremiyorum? 170 00:17:01,508 --> 00:17:04,147 - Trendeki sendin. - Trene bindim, evet. 171 00:17:04,228 --> 00:17:06,708 Ne demek istediğimi biliyorsun, François. 172 00:17:06,708 --> 00:17:09,620 Sydney, gerçekten varlığa inanıyorsun ikiz halkalardan mı? 173 00:17:09,828 --> 00:17:11,898 Bu benim avım. 174 00:17:12,148 --> 00:17:15,068 Sahiplenmek bu kadar yakışıksız olabilir Sidney. 175 00:17:15,068 --> 00:17:17,423 Benim avım. 176 00:17:17,468 --> 00:17:21,948 Değerleri ne olursa olsun, bölüşebiliriz para. Elli elli olmasına bile gerek yok. 177 00:17:21,948 --> 00:17:25,628 Hayatında hiç bir şey yaptın mı? bunun yalnızca sana faydası olmadı mı? 178 00:17:25,628 --> 00:17:27,539 Sydney, paylaşacağımızı söyledim. 179 00:17:29,148 --> 00:17:33,824 Bir kayak maskesi. Gerçekten düşürdün senin standartların, François. 180 00:17:33,948 --> 00:17:37,577 En son buluştuğumuzda Hiçbir standardım olmadığını söylemiştin. 181 00:17:37,788 --> 00:17:42,066 Sana göre yükseliyorum, değil mi? 182 00:17:45,868 --> 00:17:48,018 - MERHABA. - Merhaba. 183 00:17:49,028 --> 00:17:50,746 Burası çok güzel. 184 00:17:51,468 --> 00:17:55,868 Evet. Buraya çok gelin. Ne zaman uzaklaşmak ve düşünmek istesem. 185 00:17:55,868 --> 00:17:58,018 O ağacın altında oturuyorum. 186 00:17:59,348 --> 00:18:01,268 Küçükken buraya sık sık gelirdim. 187 00:18:01,268 --> 00:18:07,138 Annemin yapmamı istemediği oyuncakları sakla şuradaki budak deliğinde... ...oyna. 188 00:18:07,868 --> 00:18:09,540 Ah. 189 00:18:10,828 --> 00:18:15,219 - Her zaman bu kadar çok çalışır mısın? - Keyif aldığında çok zor bir iş değil mi? 190 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 Sanırım. 191 00:18:16,788 --> 00:18:18,221 Bakın, olay şu ki... 192 00:18:18,268 --> 00:18:21,704 Başka bir şey aramayacak kadar aptalım ve denemek istemeyecek kadar akıllı. 193 00:18:22,668 --> 00:18:24,306 Bu ne anlama geliyor? 194 00:18:24,388 --> 00:18:27,664 Bilmiyorum bile. Babam bunu çok söylerdi. 195 00:18:28,148 --> 00:18:29,988 Buraya yakın mı büyüdün yoksa... 196 00:18:29,988 --> 00:18:33,663 evet. Ailem 200 yıldır burada yaşıyor. 197 00:18:33,708 --> 00:18:38,508 Benden önce babam bekçiydi. ondan önce dedem. 198 00:18:38,508 --> 00:18:41,022 Bildiğim tek hayat bu. 199 00:18:41,188 --> 00:18:42,548 Bu harika. 200 00:18:42,548 --> 00:18:45,748 Evet. Ve tuhaf, çok tuhaf. 201 00:18:45,748 --> 00:18:51,539 Hayır, bu... şey... belki biraz tuhaftır. 202 00:18:53,828 --> 00:18:57,457 Tanrım, elbette... elbette. 203 00:18:58,548 --> 00:19:01,508 - Merhaba. - Sen Nigel mısın? 204 00:19:01,508 --> 00:19:07,981 - Evet. - Ben François... François. 205 00:19:08,628 --> 00:19:11,548 - Ah. - Sana nasıl tanıştığımızı hiç anlattı mı? 206 00:19:11,548 --> 00:19:13,698 Hayır, aslında yapmadı. ve eminim büyüleyici bir hikayedir... 207 00:19:13,748 --> 00:19:18,538 Peru ormanındaydı. Bir İnka asasının peşindeydik. 208 00:19:18,628 --> 00:19:23,468 İkisi de tapınağa aynı anda ulaştı Perulu bir çukur engereği tarafından ısırıldığımda. 209 00:19:23,468 --> 00:19:29,308 Bıçağıyla beni kesti ve zehri öylece emdi. 210 00:19:29,308 --> 00:19:32,268 Çok romantikti. 211 00:19:32,268 --> 00:19:37,308 Ama sorun şu ki o çok iradeli. 212 00:19:37,308 --> 00:19:40,505 Eminim sana emirler veriyordur sanki sen onun seyis çocuğusun, ha? 213 00:19:40,588 --> 00:19:42,226 Pek istikrarlı bir çocuk sayılmaz. 214 00:19:42,308 --> 00:19:46,506 Ayağınızı bir kez yere basmanız yeterli bir süre sonra ona erkek olduğunu söyle. 215 00:19:46,588 --> 00:19:48,499 Cevap verecektir. 216 00:19:48,548 --> 00:19:52,587 Bundan sonra sana saygı duyacaktır. İnan bana, biliyorum. 217 00:19:52,668 --> 00:19:53,817 Anlıyorum. 218 00:19:53,988 --> 00:19:56,502 Nigel. 219 00:19:59,188 --> 00:20:02,624 -Nigel! - Geliyorum. 220 00:20:03,388 --> 00:20:08,542 Peki... Angus, inanıyor musun? yüzüklerin efsanesinde mi? 221 00:20:10,708 --> 00:20:13,097 Ben onların neyi temsil ettiğine inanıyorum. 222 00:20:13,388 --> 00:20:17,508 Günün sonuna geldiğinizde, asıl önemli olan da bu değil mi? 223 00:20:17,508 --> 00:20:21,899 Evet... sanırım haklısın. 224 00:20:28,348 --> 00:20:29,906 Sidney mi? 225 00:20:33,668 --> 00:20:36,057 On yedi yaşındayken ölmedi. Bundan eminim. 226 00:20:36,148 --> 00:20:38,139 - Calum'mu? - Evet. Beni rahatsız eden de bu. 227 00:20:38,188 --> 00:20:42,943 Calum yüzüğü sıkıca tuttu. kırmızı tunik ve ölüme atladı. 228 00:20:42,988 --> 00:20:45,866 Kızıl kırmızıdır. 229 00:20:45,908 --> 00:20:48,980 Bir şövalye kırmızı giymezdi. Yalnızca asil doğumlu olanlar hak sahibiydi. 230 00:20:49,068 --> 00:20:54,904 Lord Aubrey'nin emrinde bir şövalye değildi. hizmet - o Lord Aubrey'di. 231 00:20:54,988 --> 00:20:57,297 Bir erkek olarak tanımlanıyor melankolik bir yapıya sahip... 232 00:20:57,348 --> 00:20:59,942 meselelerle pek az ilgilenerek kendi alanının dışında. 233 00:20:59,988 --> 00:21:01,501 Pek dışarı çıkmayan depresif bir adam. 234 00:21:01,588 --> 00:21:03,704 Elena'nın ölümünü asla atlatamadı. hayatının aşkı. 235 00:21:03,948 --> 00:21:08,100 Birlikte ölmek daha iyi bir hikayeye yol açtı. Yüzüğü saklayacaktı. 236 00:21:08,148 --> 00:21:11,388 Lord Aubrey'nin yatak odası burada kalenin orijinal kısmı... 237 00:21:11,388 --> 00:21:15,779 - elbette tamamen yasak. - Elbette. 238 00:21:15,828 --> 00:21:17,188 Ne kadar uzakta? 239 00:21:17,188 --> 00:21:19,099 Bu koridorun aşağısında olmalı. sonra sola. 240 00:21:19,188 --> 00:21:20,428 Umalım hâlâ içeri girebilelim. 241 00:21:20,428 --> 00:21:22,498 Tarihin içinden geçtim. Hiçbir şey mühürlenmiş gibi görünmüyor. 242 00:21:22,548 --> 00:21:25,301 Sanırım halledebiliriz dört yüz yıllık bir kilit. 243 00:21:29,108 --> 00:21:31,383 Burası balkon olmalı oradan atlamadı. 244 00:21:31,668 --> 00:21:33,147 Atlamadığına diyecek bir şey yok. Sidney. 245 00:21:33,228 --> 00:21:35,025 Sadece boynu yerine bacağını kırdı. 246 00:21:35,948 --> 00:21:40,180 Sağ. Muhtemelen onun için ölmek istemiştir. 247 00:21:41,068 --> 00:21:44,185 Yatak odası burada olmalı. 248 00:22:48,308 --> 00:22:50,185 Eğer buradaysa, göremiyorum. 249 00:22:52,708 --> 00:22:54,788 Orada olduğunu hissettiğin zamanı hatırla hikayede bir sorun var... 250 00:22:54,788 --> 00:22:59,384 ama parmağını üzerine koyamadın mı? Bu oda hakkında böyle hissediyorum. 251 00:23:05,068 --> 00:23:06,628 Ne yapıyorsun? 252 00:23:06,628 --> 00:23:11,383 İnkalar bir görüntünün yokluğunu kullanarak görüntünün net bir görselleştirmesini oluşturun. 253 00:23:11,788 --> 00:23:14,348 Bir nevi eski bir sanal gerçeklik gibi. 254 00:23:25,788 --> 00:23:30,259 Şömine. Şöminede bir sorun var. 255 00:23:30,708 --> 00:23:32,948 On ikinci yüzyıl değil. 256 00:23:32,948 --> 00:23:35,667 Ve Angus kalenin bu kısmının hiç yenilenmemiş miydi? 257 00:23:35,748 --> 00:23:40,503 Bu doğru. Gotik friz kullanılmadı 1400'lü yılların ortalarına kadar kale yapımında. 258 00:23:40,708 --> 00:23:42,778 Lord Aubrey'nin zamanı. 259 00:24:20,828 --> 00:24:23,296 Calum'un yüzüğü. 260 00:24:42,468 --> 00:24:46,177 - Sidney, dur! - Bunu anlamıyorsun François. 261 00:24:46,268 --> 00:24:49,465 Yüzük asla korumasız bırakılmayacaktı. 262 00:25:00,748 --> 00:25:05,028 Emin olmalısın başka sürpriz yok. 263 00:25:05,028 --> 00:25:08,145 - İyi bir fikir. - Mükemmel fikir. 264 00:25:37,788 --> 00:25:40,860 bir kadınla seviştim bir zamanlar böyle görünen. 265 00:25:57,108 --> 00:26:04,662 François, kutsal emanetler var ve orada emanetlerdir. Sana bir arkadaş olarak soruyorum. 266 00:26:05,468 --> 00:26:07,188 Bu senin için bu kadar anlamlı mı? 267 00:26:07,188 --> 00:26:12,137 Evet öyle, gerçekten öyle. söz verdim ona vereceğim bir kadın. 268 00:26:12,668 --> 00:26:15,341 Senin için bu kadar anlamlı mı? 269 00:26:15,548 --> 00:26:17,584 Evet öyle. 270 00:26:21,348 --> 00:26:22,708 O zaman senindir. 271 00:26:22,708 --> 00:26:26,701 - Ciddi misin? - Tanrı şahidimdir. 272 00:26:40,908 --> 00:26:42,739 Nigel! 273 00:26:56,228 --> 00:26:59,265 - Durdu. - Bir çeşit karşı ağırlık. 274 00:26:59,308 --> 00:27:01,663 Evet, mükemmel dengeli. Kıpırdama. 275 00:27:01,708 --> 00:27:05,383 Yüzük bunu bozmuş olmalı. Ağırlık Nigel'ın düşüşü bunun yeniden gerçekleşmesine neden oldu. 276 00:27:05,468 --> 00:27:07,186 Tekrar ayağa kalktığında yeniden başlayacak. 277 00:27:07,268 --> 00:27:09,418 Sadece onu yeniden dengelemenin bir yolunu bulmalıyız. 278 00:27:13,948 --> 00:27:16,508 Avuç içlerinizde emmeyi kullanmayı deneyin. Duvarlara tutunun. 279 00:27:16,508 --> 00:27:19,386 - Bu imkansız. - Tek ayak üzerinde denge. 280 00:27:22,188 --> 00:27:24,108 Havaya kaldırma tekniğini yapmalıyız Madagaskar'da denedik. 281 00:27:24,108 --> 00:27:28,181 - İşe yaramadı! - Ne olmuş? Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 282 00:27:31,788 --> 00:27:33,108 Hayır, bekle bir dakika. 283 00:27:33,108 --> 00:27:36,418 "Bunu bilerek bu haftayı inançla değerlendiriyorum Elena'nın aşkı kesinlikle beni yakalayacak... 284 00:27:36,508 --> 00:27:38,419 ve sonsuz hayatı yaşayacağız". 285 00:27:38,548 --> 00:27:41,381 - Bu güvenle alakalı. - Evet güven elbette. 286 00:27:41,468 --> 00:27:42,457 Güven? 287 00:27:42,548 --> 00:27:45,381 Bunu bir test olarak tasarladı. güven oyunu gibi. 288 00:27:45,428 --> 00:27:47,988 - El ele vermeliyiz. - Boşluk çok geniş. 289 00:27:47,988 --> 00:27:50,297 Bütün mesele bu. Birbirimize güvenmeliyiz... 290 00:27:50,388 --> 00:27:53,664 ve kendi başımıza gelene kadar öne eğilelim Bedenler düşmemizi engelliyor. 291 00:27:53,748 --> 00:27:55,420 Bu mükemmel bir metafor. Bunu göremiyor musun? 292 00:27:55,468 --> 00:27:58,221 - Öyle olduğundan emin değilim. - Harika. 293 00:27:58,388 --> 00:28:00,185 Tamam. 294 00:28:04,308 --> 00:28:05,787 Şimdi! 295 00:28:49,348 --> 00:28:53,102 - Neredeyse başaramadık Sydney. - Ölebilirdik. 296 00:28:54,868 --> 00:28:57,541 - Harikaydı! - En iyisi! 297 00:28:57,708 --> 00:29:00,228 - Ölüme çok yakın. - Tıpkı eski günlerdeki gibi. 298 00:29:00,228 --> 00:29:03,308 - Sri Lanka. -Sao Paulo. 299 00:29:03,308 --> 00:29:05,617 -Panama'da. - New Jersey... 300 00:29:06,228 --> 00:29:11,382 Şükran gününde kız kardeşinin evinde. Çok fazla risk. 301 00:29:14,028 --> 00:29:15,859 Tehlike! 302 00:29:20,308 --> 00:29:22,026 Heyecanlanmak! 303 00:29:25,028 --> 00:29:26,620 Romantizm! 304 00:29:29,188 --> 00:29:31,577 Bunu yapmamalıyız. 305 00:29:32,348 --> 00:29:34,066 Kesinlikle hayır. 306 00:29:35,868 --> 00:29:38,860 Bu sadece hayal kırıklığına yol açacaktır. 307 00:29:40,508 --> 00:29:42,180 Bela. 308 00:29:44,388 --> 00:29:46,140 Gönül yarası. 309 00:29:48,668 --> 00:29:50,340 Direnebiliriz. 310 00:29:50,428 --> 00:29:52,428 Sadece güçlü olmalıyız. 311 00:29:52,428 --> 00:29:55,625 - Firma. - Kaya gibi. 312 00:30:01,428 --> 00:30:02,708 Sorun nedir? 313 00:30:02,708 --> 00:30:05,666 Orada ne var? 314 00:30:10,028 --> 00:30:13,338 - Bu nedir? - Sydney, açıklayabilirim. 315 00:30:13,508 --> 00:30:17,708 - Boş ver. Çok iyi anlıyorum. - Oradaydı, ne zararı var? 316 00:30:17,708 --> 00:30:20,428 Sadece yüzükten vazgeçtin çünkü hançer sendeydi. 317 00:30:20,428 --> 00:30:22,896 - Benimle hiçbir ilgisi yoktu. - Bu doğru değil. 318 00:30:22,948 --> 00:30:24,984 Tamam, o zaman hançeri geri koy. 319 00:30:26,708 --> 00:30:30,701 - Mantıksız olmayalım Sydney. - Biliyordum. 320 00:30:30,828 --> 00:30:32,580 Sen ve ben bunun için yaşıyoruz. 321 00:30:32,668 --> 00:30:36,028 Yenik düştüğüm için beni suçlayamazsın böyle bir keşfin tutkusuna. 322 00:30:36,028 --> 00:30:38,908 Hançer burada kalacak. 323 00:30:38,908 --> 00:30:42,947 Hadi ama bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Hmm? 324 00:30:43,548 --> 00:30:45,186 Elbette. 325 00:30:46,348 --> 00:30:48,657 Nerede kalmıştık? 326 00:30:49,828 --> 00:30:55,221 Bilmiyorum. Ama kesinlikle nerede değil biz olacaktık. 327 00:31:07,788 --> 00:31:10,461 - MERHABA. - Merhaba. 328 00:31:10,708 --> 00:31:18,786 Ben sadece... sadece... biraz kestiriyordum. aslında öyleydi, evet. 329 00:31:21,508 --> 00:31:24,420 Bunu yapamam. Bana ait değiller. 330 00:31:27,148 --> 00:31:30,140 - Bunlar ikiz halkalar. - Söylemiyorsun. 331 00:31:30,388 --> 00:31:35,668 Bir antikacıdan bir tane aldım. Sydney diğerini burada buldu. 332 00:31:35,668 --> 00:31:39,024 İtiraf ediyorum onu nerede bulduğunu bunların olmaması gerekiyordu... 333 00:31:39,068 --> 00:31:43,148 Calum'un yatağını karıştırıyorum oda... gizli bir yüzük odası buldum. 334 00:31:43,148 --> 00:31:45,378 Anlıyorum. 335 00:31:45,708 --> 00:31:47,858 Bunu bulmak için onu buraya getirdim. 336 00:31:48,828 --> 00:31:52,059 Ve bunu kendi bencil nedenlerim yüzünden aldım. Üzgünüm. 337 00:31:52,148 --> 00:31:55,379 Kendine bu kadar yüklenme, Ophelia. 338 00:31:55,468 --> 00:31:57,186 Yüzükler buraya ait. 339 00:31:57,268 --> 00:32:00,226 Onlar çifte ait bu onları tekrar iyi giydirecektir. 340 00:32:00,268 --> 00:32:03,066 Efsane artık bu değil mi? 341 00:32:03,628 --> 00:32:05,584 Teşekkür ederim Angus. 342 00:32:09,188 --> 00:32:15,058 Peki, hazırlansam iyi olur. Brad yakında burada olacak. 343 00:32:18,948 --> 00:32:21,337 Brad! 344 00:32:23,748 --> 00:32:25,708 Ah, seni özledim. 345 00:32:25,708 --> 00:32:28,745 Ben de. En heyecan verici haberi aldım. 346 00:32:30,668 --> 00:32:35,268 Ah... şey, aptal ben. Bu Angus. Oteli işletiyor. 347 00:32:35,268 --> 00:32:36,906 Merhaba. Lütfen çantalarınızı almama izin verin. 348 00:32:36,948 --> 00:32:39,948 Endişelenmeyin. Doğruca Glasgow'a gidiyoruz. 349 00:32:39,948 --> 00:32:40,788 Biz mi? 350 00:32:40,788 --> 00:32:45,068 Hı-hı. Bir adama karşı bir sözüm var projeme yatırım yapmak istiyor 351 00:32:45,068 --> 00:32:47,748 Ama gideceğimizi sanıyordum kırsal bölgeyi keşfedin. 352 00:32:47,748 --> 00:32:52,344 Ah tatlım, bunu yapabiliriz. Ağustos ayında geri dönmem gerekiyor. 353 00:32:54,468 --> 00:32:57,778 Sen dünyadaki en iyi kocasın. 354 00:32:57,988 --> 00:32:59,668 Sen yüzüğünü aldın, hançeri bende. 355 00:32:59,668 --> 00:33:03,820 Ve sen çok tatlı bir eşsin. 356 00:33:03,868 --> 00:33:07,099 - Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum. - Sanırım bunu yapmazsın. 357 00:33:08,908 --> 00:33:12,503 Elbette şimdi neden kızgın olduğunu biliyorum. 358 00:33:13,788 --> 00:33:15,308 Sana kârdan bir pay verebilirim. 359 00:33:15,308 --> 00:33:16,588 Seni çok seviyorum. 360 00:33:16,588 --> 00:33:18,818 - Yani bu adil, değil mi? - Sana inanmıyorum. 361 00:33:18,868 --> 00:33:20,904 Diyelim ki bunu size yazılı olarak verebilirim. hımm? 362 00:33:21,868 --> 00:33:23,668 Siz ikiniz bir oda tutar mısınız? 363 00:33:23,668 --> 00:33:25,788 Bir odamız var. Burada otelde kalıyoruz. 364 00:33:25,788 --> 00:33:27,665 O halde kullanın! 365 00:33:45,348 --> 00:33:50,024 Ophelia bana yüzüklerden bahsetti. Tekrar giyilecekleri için mutluyum. 366 00:33:50,268 --> 00:33:53,419 Kim bilir? İş için bile iyi olabilir. 367 00:33:53,468 --> 00:33:57,381 Sadece yüzükleri bulmadık Angus. hançeri bulduk. 368 00:33:57,668 --> 00:34:00,136 Sadece mücevherler kaleyi yenileyebilirdi. 369 00:34:05,028 --> 00:34:05,938 Nerede? 370 00:34:06,028 --> 00:34:10,748 Ben almadım. Sydney, almadın gözlerin hep benim üzerimde. 371 00:34:10,748 --> 00:34:13,103 Eğer sen olmasaydın, o zaman ona ne oldu? 372 00:34:13,828 --> 00:34:18,308 Cüzdanlar, mücevherler, nakit para... daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştık. 373 00:34:18,308 --> 00:34:19,908 Yüzükleri aldılar Brad. 374 00:34:19,908 --> 00:34:22,866 Bizim için Calum ve Elena'nın yüzüklerini buldum. sana bahsettiğim kişiler. 375 00:34:22,908 --> 00:34:23,828 Artık gittiler. 376 00:34:23,828 --> 00:34:27,741 Saatim. Benim rolex'im. Tanrım. 377 00:34:28,868 --> 00:34:32,463 Bu insanların çoğu asansördeydi bizimle. Peterson'da eksik olan ne? 378 00:34:32,548 --> 00:34:36,427 Bilmiyorum. Peterson'ları görmedim. bu alışılmadık bir durum değil. 379 00:34:36,668 --> 00:34:39,865 Gittiler. Hiçbir işaret yok Peterson'lar veya onların eşyaları. 380 00:34:39,948 --> 00:34:41,347 Ne sürpriz. 381 00:34:41,388 --> 00:34:43,743 Ön kapıdan çıkmadılar. sana şunu söyleyebilirim. 382 00:34:43,828 --> 00:34:46,137 Hadi ayrılalım. François, sen benimlesin. 383 00:34:51,988 --> 00:34:53,706 Balkon. 384 00:34:55,068 --> 00:34:56,820 Hangi balkon? 385 00:34:57,628 --> 00:35:00,788 Siz Amerikalı kadınlar. Her zaman acele edin, acele edin, acele edin. 386 00:35:00,788 --> 00:35:04,463 Çok agresif, çok bağımsız. Fransızlar gibi yaşamayı öğrenmelisin. 387 00:35:04,508 --> 00:35:09,662 - Yavaşlayın, laleleri koklamak için zaman ayırın. - Gülleri kokla. 388 00:35:11,988 --> 00:35:13,865 Gülleri kokla. 389 00:35:14,468 --> 00:35:16,148 Burası nasıl bir yer? 390 00:35:16,148 --> 00:35:18,828 Saatin için üzgünüm. ama bu onların hatası değil. 391 00:35:18,828 --> 00:35:21,228 O zaman bu kimin suçu? Çok safsın, Ophelia. 392 00:35:21,228 --> 00:35:25,308 Ben saf değilim. Bu çok iyi işletilen bir otel. Angus... 393 00:35:25,308 --> 00:35:30,108 Angus sadece... bak, haydi buradan çıkalım Hala bir şeyimiz kalmışken buradayız, tamam mı? 394 00:35:30,108 --> 00:35:32,099 - Hadi. - HAYIR! 395 00:35:33,868 --> 00:35:35,347 Hayır. 396 00:35:48,788 --> 00:35:50,744 Dur! 397 00:36:11,988 --> 00:36:14,668 - Hayır, beyaz odadan geliyor. - Umarım iyidirler. 398 00:36:14,668 --> 00:36:18,058 Sydney kendi başının çaresine bakabilir. özellikle de François ona yardım ederken. 399 00:36:29,108 --> 00:36:30,621 Ophelia! 400 00:36:32,068 --> 00:36:35,424 Ophelia! Ne demek hayır? 401 00:37:06,548 --> 00:37:09,267 Sanırım bu artık bir test, değil mi? 402 00:37:11,108 --> 00:37:12,985 Peterson'lar için aşk kazanacak mı? 403 00:37:13,428 --> 00:37:16,226 Yoksa her gelin kendi başına mı? 404 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 Parayı al tatlım, git. 405 00:37:25,868 --> 00:37:28,746 - Yapamam. - Gitmek. 406 00:37:30,748 --> 00:37:34,627 - Eğer istediğin buysa John. - Evet. Gitmek. 407 00:37:36,508 --> 00:37:38,703 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 408 00:37:41,028 --> 00:37:43,826 Beni böyle mi bırakacaksın? 409 00:37:43,908 --> 00:37:45,668 Sadece senin istediğini yapıyordum. 410 00:37:45,668 --> 00:37:47,818 Yani gerçekten gitmez miydin? 411 00:37:49,508 --> 00:37:51,226 Tabii ki değil. 412 00:37:54,988 --> 00:37:57,548 Ah tatlım, yapamayacağını biliyordum. 413 00:37:57,548 --> 00:37:59,948 - Ah, John. - Erica. 414 00:37:59,948 --> 00:38:01,588 Tanrım! 415 00:38:01,588 --> 00:38:04,580 Bir kadının kalbine her zaman güvenebilirsin. Sidney, değil mi? 416 00:38:05,108 --> 00:38:08,066 Buna inanamıyorum. Kötü adamlar bile aşkı bulur. 417 00:38:13,028 --> 00:38:17,499 - Sana ne söyledim? - Sanırım bu misafirlerinize ait, değil mi? 418 00:38:18,468 --> 00:38:20,379 Tamam, pozisyonu üstlenin. 419 00:38:29,668 --> 00:38:31,147 Harika. 420 00:38:38,388 --> 00:38:40,028 Nereye gittiğini sorabilir miyim? 421 00:38:40,028 --> 00:38:41,788 Beni tanırsın Sidney. 422 00:38:41,788 --> 00:38:47,068 Ayaklarım çok çabuk kaşınıyor ama seni seviyorum. Öyle olduğunu biliyorsun. 423 00:38:47,068 --> 00:38:48,979 Hançer, François. 424 00:38:49,708 --> 00:38:51,188 Üzgünüm? 425 00:38:51,188 --> 00:38:53,828 Eğer beni seviyorsan, hançeri geri vereceksin. 426 00:38:53,828 --> 00:38:56,828 Birinin ne yapması gerekebilir? diğeriyle mi? 427 00:38:56,828 --> 00:38:59,103 Her şey. 428 00:39:02,068 --> 00:39:04,628 Bunu benim için kolaylaştırmıyorsun. 429 00:39:16,508 --> 00:39:18,339 Kılıf mı? 430 00:39:27,308 --> 00:39:28,748 Teşekkür ederim. 431 00:39:28,748 --> 00:39:32,308 Rica ederim. 432 00:39:32,308 --> 00:39:35,027 Bir bientot, dostum. 433 00:39:54,628 --> 00:39:57,062 Fikrini değiştirmeyeceğine emin misin? 434 00:39:57,468 --> 00:40:01,628 Hayır... sadece biraz zamana ihtiyacım var işleri yoluna koymak için. 435 00:40:01,628 --> 00:40:03,588 Peki neden burada? 436 00:40:03,588 --> 00:40:06,307 Burayı seviyorum Brad. 437 00:40:08,748 --> 00:40:10,340 Tamam aşkım. 438 00:40:14,148 --> 00:40:16,343 - Seni birkaç gün sonra arayacağım, tamam mı? - Tamam aşkım. 439 00:40:24,268 --> 00:40:26,628 Genellikle oldukça iyi bir yargıcımdır karakterli. 440 00:40:26,628 --> 00:40:29,428 Dikkat edin, kesinlikle yün çektiler gözlerimin üstünde. 441 00:40:29,428 --> 00:40:31,948 Gerçekten hainleri düşündüm balayı çiftleriydi. 442 00:40:31,948 --> 00:40:34,028 Peki, hissetmezdim çok yazık, Angus. 443 00:40:34,028 --> 00:40:37,862 Konu söz konusu olduğunda hepimiz biraz kör oluyoruz kalp meseleleri. Değil mi? 444 00:40:40,628 --> 00:40:45,144 Evet, peki, taksiyi bekleyeceğim... 445 00:40:45,588 --> 00:40:46,987 ...dışarıda. 446 00:40:50,868 --> 00:40:53,508 Her şey için teşekkürler Sydney. 447 00:40:53,508 --> 00:40:58,298 Geri döndüğünde beni arar mısın? Eğer geri dönersen. 448 00:40:59,188 --> 00:41:00,541 O yüzüklere iyi bak. 449 00:41:00,628 --> 00:41:02,220 Yapacağım. 450 00:41:03,868 --> 00:41:08,783 Onları çok güvenli bir yerde saklıyorum. 451 00:43:03,868 --> 00:43:05,142 İngilizce 452 00:43:05,188 --> 00:43:06,303 dvdtech'in altyazıları 453 00:43:06,353 --> 00:43:10,903 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0